The “right” seat can make all the difference between a so-so movie night and a truly cinematic experience. Here’s how to pick seating that delivers on comfort, convenience, and style for your next night-in.